Udgivet på Hounddawgs
London i 1960'erne.
Alle kendte en historie om Kray-brødrene.
På enhver bar kunne du høre løgne om dem.
Men jeg var der selv, og jeg lyver ikke.
De var brødre. Men bundet sammen af mere end blod. De var også tvillinger.
Modsætninger. Gangsterprinser i byen, de ville erobre.
Ron Kray var en enmands-gangsterhær i London.
Blodtørstig, ulogisk og samtidig sjov.
Min Reggie var anderledes.
Kun en gang i livet, finder man en slagsbror, som Reg.
Der skulle meget kærlighed til for at hade ham, som jeg gør.
Danske tekster: SUBLiME
- God morgen, Albie. - God morgen.
- Te til to? - Hej Albie.
Hejsa drenge!
Hvordan går det? Er alt i orden? Vil I have te? Var det noget?
Ja? Nej?
Hvad er det for en bil? En gammel Dagenham Angila?
Op på 60 km på 40 minutter eller noget?
Denne er lige dig. Sort, forkrampet og meget skarp.
Denne er virkelig mælket... Til dig.
- Hvorfor skrider du ikke, Kray? - Det gør jeg, det gør jeg.
I har travlt med voldtægtsforbrydere og mordere, som skal bag lås og slå.
Hvornår får I tid til at skide? I holder jer måske bare?
Hav en pragtfuld dag. Op med humøret, det er snart jul.
Beklager.
- Hvor er min chauffør? Hvor er Frank? - Han kan ikke komme ud af sengen, Reg.
Hvad?
Han er her ikke. Han er ikke kommet. Han har ikke hjertet med...
Så lad os hente ham, ikke? Hvor bor han? I Ormsby street?
Ja, hop ind, så giver jeg et lift.
Nej, det er i orden. Jeg går. Det er en smuk dag.
- Glem ikke dem der. De er vigtige. - Det gør jeg ikke.
- Kom så! - Jeg går utroligt langsomt!
Hej, Vera. Hvordan går det? Alt okay? Dejligt.
Rita, jeg ville have været forbi. Min mor sagde, du har glemt det her.
- Er det dit? - Det er det! Tak skal du have!
- Intet problem, det var så lidt. - Tak, Reg.
Eastenders.
De vil ikke snakke med politiet, men de vil gerne kysse en gangster?
Beskidte cockney bonderøve.
Skal vi vaske din bil?
Er Frank her?
Frank!
- Hvem er du? - Frances. Franks søster.
Ja, jeg genkender dig. Du var lidt yngre dengang. Du er sørme blevet voksen?
Det sker jo.
- Hvad har du der? - Et stykke slik.
Det er ikke bare slik. Det er da et citronbolsje. Må jeg smage?
- Jo da. - Tak.
Det er godt, ikke?
- Du skal ikke tygge på det! - Nej?
Hvordan kommer jeg ellers ind til citronkernen?
- Ved at være tålmodig. - Nej...
Tålmodighed giver dig ikke, hvad du vil have, vel?
Et halvt minut, Reg. Så kommer jeg.
- Er han i vanskeligheder? - Ja, han er.
Vil du gå ud med mig? Så lader jeg ham slippe let?
I orden. Men ikke derfor.
Lørdag aften?
Hvem snakker du med? Du er knap nok klædt på, og står her.
Hvad er der med dig, Frances?
Tilbage til køkkenet. Gør opvasken færdig.
Det er dit.
Tak.
Hvis du sover over dig igen, Frank, så er det tilbage til ostebutikken.
Eller fiskebutikken eller hvor det nu var.
Kopiforretning.
Du ender i den skide butik, forstår du?
Hvad laver din søster?
Hun går på sådan et sekretærkursus. Du ved, skrivemaskine, stenografi.
Ja, hun har stil. Hun er meget elegant. Hvor har du gemt hende henne?
Hun har været rejst væk. Hun er lidt skrøbelig, Reg.
Stop her, Frank.
Fire minutter. Et job.
Hvor lang tid går der, før de fatter det?
Lidt katten efter musen.
Nipper Read var betjent på Krays sag. Han gjorde sin tilstedeværelse tydelig.
Han var lidt klumpedumpet, som man siger.
Jeg var lige i nakken på den idiot, og hele tiden tænkte jeg...
Giv Ron Kray din pølse.
Giv Ron...
Din forbandende pølse.
Ikke?
Jeg borede mine øjne ind i hans baghoved -
- indtil jeg ikke kunne tænke mere. Jeg kunne ikke tænke.
Jeg signalerer det.
Indtil han vender sig om, og ved I hvad, han sagde?
Ron, vil du have min pølse? Jeg har ikke lyst til den mere.
Interessant.
Når min kommende svoger sagde "Interessant."
Så betød det, at han ikke anede, hvad han eller nogen anden snakkede om.
Spændende, Ron.
Spændende.
Ron fik tre år i fængsel for grov vold.
Ved slutningen af hans afsoning, blev han erklæret sindssyg -
- og blev sendt på sindssygehospital.
De skulle bruge en venlig psykiater.
Roger, når du siger, du vil "hindbærre" denne mand -
- er jeg ikke sikker på, hvad du mener.
- Hindbærkrølleis. Krøbling. - Du vil gøre nogen til krøbling?
- Ja, det er korrekt. - Og hvorfor vil du det?
Fordi, kære læge, jeg er bange for, at han ikke vil give -
- en fornuftig evaluering af min arbejdsgiver.
Og hvem er din arbejdsgiver?
Ronnie Kray.
Er der håb?
Undskyld mig et øjeblik.
Giv dig endelig god tid.
Ronald Kray har nok den mest normale tankegang -
- jeg har set i 26 år, i mit psykiatriske virke.
Efter min mening, er det spild af ressourcer at beholde ham her.
Et helt liv med integritet skyllet ud i lokummet.
Dronningen ville overleve, men må Gud bevare resten af os.
Hr. Kray?
Jeg håber, du ved hvad du laver.
Jeg tager tilbage til London, i bilen.
Din bror ved ikke, hvem han er. Han stoler heller ikke på sine egne sanser.
Jeg har aldrig set en mand med et så desperat behov for ros.
Vi kan alle lide at få ros, ikke sandt?
Din bror er voldelig og psykopat. Sandsynligvis paranoid skizofren.
Det jeg siger er, at han er rablende sindssyg.
De hedder Stematol. To af dem om dagen, ellers er der store problemer.
Hallo Frances, bilen holder udenfor.
Du ligner en million, Frances. Du er en ren East End starlet.
En East End tøjte ligner hun mere.
Det er bukser, mor. Hun ligner ikke en tøjte
Det hun har på betyder intet.
Når folk ser hende med Reggie Kray vil de synes, hun er en tøjte.
Hvorfor siger du det?
Han er gangster, Frances. Brødrene Kray er gangstere.
- Jeg synes, han er sød. - Vorherre bevares.
Og jeg har tænkt mig at kysse ham, hørte du mig?
Du ser dejlig ud.
Det gør du også.
- Det er Big Pat. Hej, Bit Pat! - Reggie.
- Hvordan går det, makker? - Dejligt at se dig.
Big Pat er her for at holde pøblen ude.
- Altid. - Hvorfor lukker du så os ind?
- Hav en god aften. - Tak, makker.
Så har vi problemer.
Hvem er du? Hvordan har du det?
- Har du det godt? - Ja...
- Og opfører dig godt? - Altid.
Hvis han giver dig problemer, kom og snak med mig. Kom.
- Ja, jeg klarer mig. Mor har det fint. - Hej, Reg.
- Alle her kender dig. - Ja, jeg ejer den. Det er min klub.
- Det er dit stamsted? - Nej, jeg ejer stedet.
Har været her ofte. Vidste ikke, det var din.
Du kan slippe af sted med meget her i livet, hvis du tier stille.
Det er Teddy Anderson.
Hej, Teddy. Går det godt? Hvordan har familien det?
- Hvad er der? - De mænd er skræmmende.
De er bare East End boksere. De er okay. Jeg lader dem drikke gratis.
- Reggie, det er Joan Collins. - Ja, det kan godt være.
Barbara Windsor var her forleden. Hun kommer her ofte. Hun elsker det.
Det er min opskrift. Jeg blander berømtheder med et par East End skurke.
Og de elsker det. Og det er godt for forretningen. Vil du sidde ned?
- Undskyld, Reg. Har du et øjeblik? - Nej, det har jeg ikke. Jeg er optaget.
- Det er vigtigt, Reg. - Og det her er også vigtigt.
Frances, har du noget imod, jeg ordner nogle forretninger lige hurtigt?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Jeg er snart tilbage.
- Sid ned hos hende. Hvad er der? - Heromme.
Jeg er stor fan, hvis du ikke ved det, ved du intet.
Hvordan går det, Reg?
Jeg er okay. Jeg klager ikke.
- Hvad handler det om? - Sæt ned, Reg. Sæt dig ned, tak.
Du havde et spørgsmål til nogle penge, der manglede.
- Pillehandlen. - Fortsæt.
- Jack forklarer. - Fortsæt.
Jack. Fortæl Reggie, hvad du fortalte mig.
- Tja, Reg... - Ja?
Sagen er den, under normale omstændigheder er min økonomi...
Tager det hele natten? Jeg har travlt.
Sig det til ham, Jack. Kom så, spyt ud.
- Jeg lånte et par pund af kassen. - Ja, okay.
- Jeg solgte piller ved siden af. - Sikke en overraskelse.
Det har været stramt derhjemme. Jeg ville gøre konen glad.
Er det virkelig det hele?
- Han stjal fra os. - Vigtigt?
- Du skulle vide det. - I orden. Lad os ordne det.
I morgen kommer du på arbejde! Og du betaler hver en bjælde tilbage.
- Okay? - Jeg ville foreslå det.
Er vi færdige? Er alle glade?
Må jeg gå tilbage til min pige? Tak. Mange tak, Albie.
- Undskyld vi spildte din tid. - Tak.
Tak, fordi du kom. Okay, kammerat.
Godt?
- Tyveknægt. Fatter du... - Giv ham en serviet.
Tager du røven på mig? Næste gang er du død.
Få ham ud. Smid ham ud.
Hvad sagde du?
Du skal ikke bande i min klub. Få ham ud, lige nu.
Du må ikke bande i min klub.
Der er noget andet.
Der er ikke noget andet, Jeg har en ung dame med. Se engang.
Se engang, der? Jeg sidder ved et bord.
- Det er min aften. - Det er vigtig forretning.
Min forretning. Det ved jeg bedst. Godnat, Albie.
Gik jeg glip af noget vigtigt?
- Nej, bare mig. - Dig? Det er vigtigt.
- Er det? - Meget vigtigt.
Tak.
Din bror fortalte mig, at du går i skole.
Til... for at studere... og blive sekretær. Er det rigtigt?
- Ja, for at komme ud af East End. - Hvad er så slemt ved East End?
Jeg har større drømme end at skubbe en barnevogn eller hænge ud med slagteren.
- Jeg ved ikke helt, hvad det er endnu. - East End er ikke så slem.
Verdens midtpunkt kunne være, hvor som helst du vil.
- Selv her? - Ja, selv her.
- I Bethnal Green? - Ja, i Bethnal Green.
Kan du lide at være gangster?
Jeg er ikke gangster. Jeg er natklubejer.
Jeg elsker penge, og elsker den respekt, det giver.
Men jeg er ikke gangster.
Jeg kunne have været bokser, men så... hallo, makker.
Jeg ville ende som en grøntsag, og ikke vide hvad dag det var i ugen.
På denne måde ved jeg i det mindste, hvem jeg er.
Så ved jeg også, at jeg har skabt noget selv.
Jeg skylder ikke verden noget.
- Bare verden er enig med dig. - Jeg tror, verden klarer sig.
Vi skal kæmpe på strandene. Vi skal kæmpe på jorden.
Vi skal kæmpe på marken og i gaderne.
Vi skal kæmpe på bakkerne. Vi giver aldrig op. Og hvis...
Ronnie.
Ronnie, kom lige ud. Du har fået besøg.
Pas på, her er lidt glat.
Er du okay?
Du må være Frances.
Ja?
Hej, Frances. Velkommen til familien. Nå, det var måske lidt for tidligt?
- Har du en øl, Ron? - Jo, selvfølgelig, du tager bare.
Super. Er det okay, jeg tager en?
Så kan I lære hinanden at kende.
Vil du have en kop te? Jeg har lige sat vand over. Sæt dig bare ned.
Du kan sidde, lige hvor du vil.
Den skal lige varme op.
Hvad synes du?
- Ligner vi hinanden? Mig og Reggie? - Ja, bestemt.
Nej. Du synes, han er smuk, og jeg ligner en gorillarøv.
- Nej. - Det er okay. Jeg er vant til det.
Lad det hår være. Få tingene ud af bilen. Gør dig så lidt nyttig.
Kom så, smut.
Jeg er homoseksuel, Frances.
Altså, jeg er en giver. Okay? Jeg er ikke en modtager. Der er en forskel.
Jeg er ikke bøsse.
Men jeg mener ikke, at man skal skjule, hvad man er.
Det skal man ikke, fordi så bliver man ked af det. Meget ked af det.
- Gør en meget utilpas. - Jeg er helt enig.
Mig og min bror, ikke? Vi vil kontrollere London.
Brødrene Krays værste rival var Richardsons fra Sydlondon.
De blev kaldt Torturslænget.
Til gavn for juryen -
- på hvis vegne, arbejdede du på denne side af floden?
- Kom nu, Charlie. Jeg beder dig... - Nej, nej.
- Det er domstolen, du henvender dig til. - Hvad?
Ærede dommer.
Du siger ærede dommer. Ved at sige det får du domstolens opmærksomhed -
- og åbner en kommunikationskanal. En forbindelse.
Så, vi prøver igen.
Til ære for juryen...På hvis vegne, arbejdede du på denne side af floden?
Sig til den latterlige nar...
Ro! Ro i min retssal.
Du er i indianerland.
Det er, hvad Cockneys kalder det syd for floden, ikke?
Indianerland.
Nå? Hvad laver du på mit territorium uden min tilladelse -
- og fylder din flaske fra mit vandhul?
Det kan du ikke klare alene.
- Hvem arbejder du for? - Ved ikke, hvad du mener.
Sig det. Sig navnet. Sig det!
Giv ham stød.
Protest, ærede dommer. Min klient er en respekteret borger.
- Protest afvist. For kedeligt. - Skide være med ham.
Sig det. Sig Kray, din dumme nar.
Nej, nej. Du må ikke lede vidnet!
Pis af!
Alexander var måske stor, men han var ikke græker.
- Nej? - Nej, han var makedoner.
Han elskede dem. Aristoteles og de andre. Han var dybt imponeret af dem.
Kristos, giv os noget mere af den forfærdelige vin.
Charlie, vi skal ordne det her.
Du har fuldstændig ret. Kristos, hvor er min Retsina?
Richardsons sendte George Cornell for at opfordre til våbenhvile.
- Giv freden en chance, sagde de. - Forfærdelige Frank.
- Føler du dig modig? - Vi er her for at snakke.
Jeg vil snitte dig i småstykker.
Nej, nej, Gordon. Luk ham ind, han er en af de små.
Tingene er ved at ved at eskalere. Charlie vil mødes.
Pig og Whistle pub. Et neutralt sted. Kun ham, I to og Eddie.
Ja? og hvordan ved vi, at vi kan være trygge?
Der er noget, der hedder tillid, ikke?
Tillid? Der er altid en eller anden fyr, som ævler om tillid.
Men bag ryggen står endnu en fyr, ik'? Han står med en skyder i hånden -
- og han er klar til at kneppe dig.
Det vil du jo synes om, ikke?
Din bøssekarl.
Rolig, rolig. Få ham ud herfra. Fis af. En time, vi skal nok være der.
- Jeg sagde hej hej. - Smut, John. Der er døren, gå så.
- Tag den døde ræv med dig, smut så. - Skrid ud, din lort.
Hvad bilder de sig ind?
Charlie, må jeg gerne få et æg mere? Jeg har spist det her.
Kan ikke lide det, Reggie.
Det er okay. Jeg kender dem og deres pub.
Vi skal nok klare den.
Du skal rense ud på det lokum. Det stinker!
Jeg har betalt nogen for det. Ikke min skyld. Hvad så?
Glem det, de er lige trådt ind.
- Kan jeg få to Guinness, tak? - Ja, lige et øjeblik.
Jeg skal lige skifte tønde.
- Reg? - Ron?
Richardsons er optaget andetsteds, så vi gør holder jer med selskab.
Det er i orden. Værten er ved at skifte tønde.
Er det i orden, at jeg tapper en pint?
- Hvad er det? - Hvad tror du? Det er et våben.
Nej, det er ikke. Det er en kagerulle.
Er du Kirsten Hüttemeier? Vil du bage en kage?
Vil du synge en sang og se mig blæse stearinlys ud?
Jeg forventede en konfrontation, ikke sandt?
En ægte konfrontation med rigtige mænd.
Ligesom oberst Custer og Geronimo. Nogensinde hørt om dem? Nej!
For I var alt for optagede af at bage kager, ikke sandt?
Reg, det er en flok uduelige fjolser.
Flyt jer, fjolser!
Kalder I jer for gangstere?
Det skal være en konfrontation!
Ligesom i en western.
Sølle stoddere! Fandeme pinligt.
I spilder min tid.
Din bror er stukket af.
Nej, han er bare skuffet over jer.
Se her! Den er fuld af jern.
Det tager et stykke tid, før det falder til bunds.
Charlie Richardson sagde, at vi skal give dig en røvfuld, Reg.
Gjorde han det? Det var pænt af ham. Nu skal du høre!
Når du ser ham næste gang, kan du give ham en besked fra mig.
Op i røven med Charlie, ikke? Og hans bror, ikke?
Og også den fede Georgie Cornell, der hænger ud med ham.
Og også dig, ikke?
Faktisk jer alle sammen. Hvad siger du til det?
Kan du lide det?
Har du noget imod, at jeg slår igen?
Hvis du kan klare det.
Det er mere for min stoltheds skyld.
Jeg må advare dig. Jeg slås ikke fair. Så jeg tog dem her med.
Inden vi begynder, har jeg en lille joke.
Du vil elske den.
En paranoid skizofren går ind på en bar...
Skiderikker...
De havde ikke en chance mod min smukke Reggie.
- En bandekrig syntes uundgåelig. - For helvede, Ron.
Men den dag VM-finalen blev spillet, blandede Scotland Yard sig.
Der er Ball. Han løber som en tosse.
Mål! Sådan skal det gøres!
- Det er politiet! Bliv hvor I er. - Hør nu, drenge! Ikke i dag.
Hvad er meningen? Intet mål? Vent!
- Der er mål. - Der er fandeme mål!
Charlie Richardson blev idømt 25 års fængselsstraf -
- for bedrageri, afpresning og overfald.
London var en åben by og Kray-brødrene flyttede ind.
Dejligt du kunne komme, mr. De Faye.
Mr. Payne.
Jeg er sjældent nysgerrig, men din besked...
Den gjorde mig nysgerrig.
Sæt dig ned.
Det er Kray-tvillingerne.
Ronald og Reginald.
- Ja, jeg har hørt om dem. - De er nyttige som venner.
- Hvad drejer det sig om, mr. Payne? - Et kasino i Knightsbridge, -
- der hedder Esmeralda's Barn.
- Det kender jeg ikke. - Virkelig?
Så ryster det dig nok at høre, at du har tjent -
- £24.000 der de seneste tre måneder.
Mine venner og jeg vil købe det af dig.
Vi har en kontrakt klar til underskrift.
Kontrollen over London krævede hjerne og muskler.
Det er ikke til salg.
Fremover vil du opleve en mindre høflig forespørgsel.
Fidusen var at antyde, -
- at om nødvendigt ville der blive anvendt vold.
Og det ville blive gjort med glæde.
Leslie Payne kunne ordne alt.
Reggie syntes, Payne var nyttig, men Ron var mistroisk.
Bange for, at hans numre ikke var i tråd med gangsterverdenen.
- Tænk på Las Vegas. - I orden.
Alt er lovligt og drevet af mafiaen.
Snart vil London være ligesådan. Uden Havana rører mafiaen på sig.
Meyer Lansky har allerede forhørt sig.
- Meyer Lansky? - Ja.
- Dén Meyer Lansky? - Meyer Lansky!
- Vil amerikanerne presse os ud? - Nej, sådan arbejder de ikke.
De ønsker ikke krig, Ron. De er forretningsfolk.
Måske vil jeg have krig.
De vil vide, hvem der kommer til at bestemme, -
- for de vil ind i London ved at finansiere vinderne.
Så du må overbevise amerikanerne om, at Kray er den eneste bande i byen.
Det er skide interessant.
Verden ligger åben som en knækket østers.
- Hvad? - Du siger "vores" meget, ikke?
Du siger "vores", og du siger også "vi" en masse.
Gør jeg?
Mit spørgsmål er: Er dit efternavn Kray?
Hør her, Ron. Du kan beholde perlerne. Jeg er helt tilfreds med det bløde kød.
Ja, det er du sikkert.
Det er du sikkert.
Reggie, jeg synes, det er en meget dårlig idé.
Lad os mødes med disse mafia-skiderikker på en pub i London.
Så smadrer vi dem og sender dem hjem igen.
Det er planen.
Jeg er glad for, at vi kunne holde dette møde.
Mr. Lansky er interesseret i Colony Sporting Club.
Hans kasino-folk er der lige nu.
Måske bør mr. Lansky vide, at vi har vores eget kasino.
Virkelig? Jeres eget kasino? Vi ejer hele Las Vegas.
Men her ligger Atlanterhavet i vejen.
Så mr. Lansky kan ikke selv tilse den fysiske sikkerhed for hans ejendomme.
Både mod konkurrenter og politiet.
Han mener, at familien Kray kan hjælpe. London vil blive Europas Las Vegas.
Vi har brug for nogle lokale til at hjælpe os.
Vi kan sørge for sikkerheden. Det er ikke noget problem.
Men vi vil ikke arbejde for jer.
Vi vil meget hellere arbejde sammen med jer.
- Det Reggie prøver at sige... - Jeg ved, hvad han siger.
Det er meget tydeligt.
- Vi er i jeres baghave. - Ja.
Mr. Lansky vil gerne tale om det. Han giver jer disse gaver som bevis herfor.
Bare en smagsprøve. Til dækning af jeres udgifter. Åben dem!
I den anden kuffert har jeg noget fra min egen forretning.
Ihændehaverpapirer. Gratis penge.
100.000 i ihændehaverpapirer stjålet fra en bank i Montreal.
For farligt at sælge i Nordamerika.
Det er 100 af de store. Kan I gutter omsætte dem?
Ja, vi kan.
Virkelig? Godt.
Røverne får 20%. Vi deler resten 60/40.
Hvis det her lykkes, Reggie, har jeg to millioner mere.
Kan I så holde jer væk?
50/50, ven.
Dig kan jeg lide, Reggie. 50/50 siger vi. Aftale.
Godt, at vi kunne slå en handel af. Det her føles rigtigt.
Hør, hvis du kommer forbi Philadelphia -
- og der er noget, du vil have, så skaffer vi det.
En sød italiensk pige. Lidt spaghetti og kødsovs.
- Jeg foretrækker drenge. - Undskyld, den fik jeg ikke.
Jeg sagde, jeg foretrækker drenge. Italienere faktisk.
Eller grækere, men jeg dømmer ikke. For jeg har knaldet med en neger, engang.
Og en fra Tahiti. Jeg knækkede ham sammen, og gjorde ham virkelig fortræd.
Det tager sgu mod at indrømme. Du har store nødder.
Ved du hvad? Bravo. A salute. Har jeg ret gutter?
Manden har nosser.
- Skål. - Skål.
- Godt gået. - Skål, makker.
Du forstår det ikke! Han er ikke, som du tror, okay?!
Han er rigtig sød, og det er spændende at være sammen med ham!
Bare fordi du har et kedeligt liv, så behøver jeg...
Jeg har kun et kedeligt liv, fordi at jeg valgte at opgive det, for dig!
Åh Franie, du tager pusten fra mig.
Du kan få et pust af mig.
Du holder mig hen. Kom så, ind i bilen.
Kom så, fart på.
Esmeralda's Barn tjente styrtende med penge. £2.000 om ugen. Ren profit.
Man kunne blot nyde det.
Kasinoet betød alt for Reggie.
Han havde endelig krydset grænsen fra det gamle East End -
- hen til overklassen ved Golden West.
Han var selv ved at blive en berømthed.
Så længe de ikke tog skade, elskede de store kanoner gangsterne.
Aristokrater og kriminelle har meget til fælles.
De er begge selviske, keder sig hurtigt -
- og har adgang til spandevis af penge, som de ikke selv har knoklet for.
Sømmet i kisten? Ingen af dem bekymrer sig om borgerlige regler eller moral.
Bland det hele sammen med roulette... Og du har opskriften på succes.
Ron var den, der skilte sig ud.
Hans piller stabiliserede ham, men ville aldrig kurere ham.
Nattelivet sagde ham ikke noget -
- og han længtes efter Reggie og den mørkere side af bandelivet.
Lige så snart man vender ryggen til -
- bruger livet beskidte tricks.
Vi skulle ikke holde jul sammen det år.
Der lå en gammel arrestordre på Reggie.
De sidste 6 måneder af hans dom var anket, men det blev nægtet.
Han skulle melde sig morgenen efter.
Mit liv skulle for alvor til at begynde.
Ses snart igen.
- Ses senere, Reg. - På gensyn, Reg.
Frank.
Passer du på din søster, mens jeg er væk?
Klart, Reg.
Dygtig mand.
Videre, Kray.
Stop ved linjen.
Du er ingenting herinde.
Op i røven med det.
Bank ham!
- Lad ham være. - Begrav ham, Reggie!
Luk røven, alle sammen!
Du skal ikke finde dig i dem!
Du er ikke så hård nu, hva?
Giv den skiderik igen!
Du er intet herinde!
- Intet. - Vær sød, ikke mere...
- Nu snakker vi, Reggie. - Vær nu sød.
En smule respekt, skader ikke, hva?
Ikke mere.
Jeg har skidt større lorte.
- Vær sød, vand. - Vil du have vand?
Se bare, de herrer. Han tigger jo bare efter vand.
Hvad synes I om ham nu? Jeres berømte skide Reggie Kray.
Tigger om vand. Hvad er der sket for ham.
Værsågod, Reg. Spild nu ikke. Du faldt bare, ikke?
Ja...
Dygtig dreng.
- Må jeg få vandet? - Se, der kan I bare se.
Reggie Kray, tigger om vand...
Reggie... Reggie... Reggie.
Hej, Frances.
- Hej, Ron. - Jeg har besøgt Reg i dag.
Skulle hilse. Han siger, du ikke skal besøge ham.
- Sagde han hvorfor? - Næh, gjorde han ikke.
Vidste du, at det er muligt at blive et spøgelse, mens man lever?
Tror du på det?
Tjah, det er sket for dig, ikke?
- Nej, nej, nej. Hør her. - Nej, hvad?
Nej, vær nu sød. Bare i et øjeblik. Bare hør her.
Hasardklubber skal ifølge loven udbetale gevinster på stedet.
Og derfor insisterer vi på, at vores spillere betaler gæld på stedet.
Ja, jeg hørte dig. Men det er dit problem, ikke mit.
Jeg vil bare have halvtreds tusinde pund.
Igen med dine halvtreds tusinde pund? For at komme til Nigeria.
Ikke kun for at komme til Nigeria. Jeg vil starte et firma.
Jeg vil bygge en by i Nigeria, til børnene.
- Nær Enugu. - Enugu?
Jeg sagde det, Enugu. Du ved ikke alt, vel, Payne?
Vidste du, at "Enugu" er det afrikanske ord for "Utopia"?
- Nej. - Nej, du gjorde ej.
Vidste du, at "Utopia" er det græske ord for "Ingen steder"?
For 50.000 £, kan jeg gøre det til et virkeligt sted.
Jeg kan gøre det til et sted, hvor folk vil smile til mig, og børn vil danse.
Jeg vil smile til dig, Ron.
Jeg vil smile til dig, hvis du fortæller, hvor jeg kan finde 50.000 £.
Det skal jeg fandme fortælle dig. Bare træk dem ud af kasinoet.
Jeg kan ikke tage dem fra kasinoet.
- Pil aldrig ved en sikker indtægt. - Jeg er ikke en skide bankmand!
Flot! Geni! Det har gjort det hele meget bedre!
- Det er manden, der vil bygge en by. - Du skal ikke true mig.
Vov ikke at tale sådan til mig, dit svin.
Reggie er her ikke nu. Han er væk, ikke?
Så du arbejder for mig, Ron Kray.
Så du lunter ned i banken og henter mine 50.000 £.
Ja, jeg går ned i banken, for at se hvad jeg kan gøre.
Jeg arbejder måske for dig, Ron, men jeg er bestemt ikke bange for dig.
Det er også for åndssvagt, for det burde du være.
For hvis min bror, ikke havde sagt god for dig, ville du være død.
Hvad er der sket?
Hvad laver du her? Sagde Ronnie ikke, at du skulle blive væk.
Jeg savnede dig.
Jeg vil ikke have, at du ser mig på denne måde.
- Hvem gjorde det? - Hvad?
Dit ansigt. Var det en af de andre fanger?
Nej, det var en af vagterne.
- Har du anmeldt dem? - Nej.
Men når jeg kommer ud, går jeg op til parlamentet, -
- og taler med premierministeren, for han vil helt sikkert lytte.
Franie, det er et fængsel. Det er hvad det er.
Det er jungleloven, der hersker.
Men vær ikke bekymret, jeg er en stor dreng, -
- der kan passe på sig selv, og jeg er snart ude.
Se det store brød derovre. Kan du se ham? Med den store hat.
Der er en god grund til, at vi kalder ham for skovlen, okay?
Jeg vil ikke leve på denne måde.
- Bare vente, mens du sidder inde. - Jeg ved det.
Franie, det sker ikke igen.
- Hvordan kan du være sikker? - Fordi jeg ved det.
Fordi jeg lover, at det ikke sker igen, okay?
- Jeg ved, hvordan du kan være sikker. - Fortæl.
Du kunne blive lovlydig.
Blive kasinoejer. Du elsker det.
Bare glem alt det andet.
Det er så enkelt for dig, er det ikke? Bare bliv "lovlydig?"
Skatter, livet er ikke altid, som vi ønsker det.
Livet har andre planer, sådan er det, det er livet.
Jeg elsker dig.
Jeg har aldrig elsket nogen før, men jeg elsker dig, Reggie.
Og jeg elsker også dig.
- Tror du, den kan beskytte folk? - Hvilket?
Kærligheden.
Jeg kan lide ham. Der er noget over ham.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?
- Jeg tror, det er hans hofter. - Jeg vil blæse livet ud af det horn.
Er du lidt småliderlig, Ron?
Det er jeg.
- Gør det bare. - Jeg vil blæse livet ud af det horn.
Jeg gør det nu, din slyngel.
Sådan, Ron. Giv den et ordentligt blæs.
Stop musikken.
Fandens også. Godt.
- Hallo? Hallo? - Ja, Ron, Hallo.
Ved I, hvornår jeg har tænkt mig at dø?
Hvornår, Ron?
I sidste øjeblik.
Så lad dog være med at opmuntre ham.
Se på jer, I fornemme røvhuller.
Jeg er nok ikke et godt menneske, men en god gangster?
Den titel tager jeg. Hvor mange titler kan I gøre krav på?
Alle jer overklasseløg.
Drypper i jeres syntetiske velstand.
Det er virkelig ulækkert.
Lidt magi. I elsker magi, gør I ikke? Alle børn elsker magi.
I ved nok alle, at der tre magiske K'er, i ordet kukkelure.
Men, hvor mange k'er...
Er der i ordet, "kusse"?
Kun jer.
Du er ude.
- Hvorfor smider du sten på vinduet? - Det er ikke sten, det er citronbolsjer.
Værsgo.
Godt grebet!
- Hvorfor ringede du ikke på? - Din mor -
- jeg forsøger ikke at være morsom, men tanken om din mor, -
- der åbner døren, er lidt skræmmende, efter hvor jeg har været.
- Mener du i fængsel? - Ja, fængsel. Du ser godt ud.
Du ser også godt ud.
Jeg ved, det er lidt sent, men jeg har din julegave her.
- Skal jeg kaste den op? - Nej.
Vil du have mig til at bringe den op? Jeg går ikke gennem den gør
Okay.
Din frække slyngel.
Vær forsigtig.
Det er lidt for sent, ikke?
- Dine blomster. - Tak.
Og...
Din julegave.
Undskyld, det er for sent.
Kom nu. Åben den.
Frances Shea, vil du gifte dig med mig?
Vi lever frit?
Mit æresord.
Ja, Reggie Kray, jeg vil ægte dig.
Det var ikke mit!
Smart.
Ja sådan.
Kom nu, vis os dine patter. Lad os så se.
Alt jeg siger er, at forbrydelser stadig er forretning.
Man skal have en reklameafdeling, og vi har Joseph Goebbels.
Er han den fede?
Du kan mundaflæse. Hvad siger han? Hvad siger han?
Ved ikke rigtig. Jeg tror, han taler om Gobbles eller Nobles.
Det er meget sært.
Han er ikke glad. Vent og se.
Flot, ikke?
Han ser skøn ud, Ron. Han har vist løfte vægte.
Han vil blive meget, meget sur.
Er jeg gået glip af noget?
- Det er fredag aften, ikke? - Jeg forsøgte at fortælle dig det.
Men det er fredag aften, ikke? Du sagde ikke, det var så slemt, vel?
Det er Ron. Han har kørt stedet i sænk.
Han har forvandlet en pengemaskine til et finansielt vrag.
Og dette sted krakker, når vi skal betale skat næste uge.
Hvad siger han? Kom nu, hvad siger han?
Han har lige sagt, at du mangler penge til at betale skat.
Lad os gå.
For meget forretning nu.
Hvor ubehøvlet.
- Hvor skal du hen? - Det er skide kriminelt.
Hvor skal du hen?
Der er han. Min smukke broder, Reggie.
En skål for min smukke broder.
Endelig hjemme, som Agamemnon vendte hjem til Ithaca.
Og skønne Frances, hvor har du været?
Det er som om, du er vendt tilbage fra de døde.
Hvad laver du? Hvad leger du?
Jeg leger ikke noget. Du kommer her, uden at sige så meget som hej Ron."
- Du fik ingen drink. Du går bare. Hvorfor? - Okay. Hej, Ron. Skål.
- Fuck dig! - Hvorfor råber du?
Du havde verden som en dukke i snor -
- men du kunne ikke styre dig, og så du lavede ged i den.
Hør lige, du var væk.
- Jeg var i fængsel! - Så jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Holder du på Ron eller Reg?
På point?
Reginald. Han taber aldrig foran fruen.
- Du havde alt. - Havde ikke dig.
- Utroligt. - Reggie.
Det er okay. Jeg har styr på det.
Han har styr på det. Han er en stor dreng.
Vi taler om at tjene til føden.
Vi taler om at være gangstere, hvilket, vi er. Du kan bare skride.
Så er det nok!
En skønne dag, Ron Kray, vil dit elendige liv sluge dig helt.
Det burde du vide noget om. Jeg har hørt alle de historier. De er ikke gode.
Din mor stak os de beskadigede varer. Du er meget beskadiget, er du ikke?
Bare gå ud i bilen. Du taler aldrig til Frances sådan igen.
Ja, Frances. Blod er tykkere end vand.
Jeg har været hos Reggie, siden vi lå i livmoderen.
Jeg vil have, du siger undskyld til Frances. Nu.
I orden, Frances.
Jeg er ked af det?
Jeg er virkelig ked af det. Klubben er meget tom. Lidt ligesom dig.
Der er intet i dig, bortset fra min broders pik.
Du er en skændsel.
Du slog mig.
- Nej, nej. - Nej, Ron.
Nej.
Nu har du kvajet dig, fjols.
For guds skyld, ikke flasken.
Ikke klunkerne.
Din lort!
Skat, vær sød at gå.
Skidespræller!
Giv mig den.
Hold dig fra en mands juveler.
Hvad laver du? Nej, Ron. Det er en flaske, Ron.
- Jeg skiller dem ad. - Øjeblik, sæt dig ned.
Det er familie. Glem det. Kom væk.
Læg den. Nu går det for vidt.
- Jeg sagde det. - Så er det nok.
Nej.
Nok nu, Reg.
- Du forstår det ikke. - F...
- Du forstår mig ikke. - Måske fordi jeg ikke vil forstå dig, Ron.
- Jeg ville bare have dig til... - Der er ingen grund til at forklare.
Det er håbløst. Hjælp mig op. Det gør skide ondt.
Hvad laver du? For himlens skyld, Ron.
Hvad jeg forsøger at fortælle dig, er meget simpelt? Hør så.
Jeg er meget, meget...
- Meget skrøbelig selv? - Ja, skrøbelig, jeg forstår.
- Meget skrøbelig. - Jeg forstår!
- Kom nu for himlens skyld. - Jeg er ikke mig selv.
Det her er ikke mig? Det er ikke os.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
- Er du færdig? - Er hun gået?
Ja, hun er gået.
- Behold hende. - Tak, Ron. Tak.
Der er hun.
- Se der. - Stands.
- Den pige bliver min død. - Smut bare efter hende.
Franie. Fran. Undskyld mig.
- Jeg må snakke med dig. - Jeg er ligeglad, om du glemmer mig.
- Sig ikke det. - Det passer.
- Det mener du ikke. - Jeg ved, hvad jeg mener.
Kom nu, Frances. Kan vi starte forfra?
Fra begyndelsen? Vi slipper af med alt det dårlige, -
- og vi beholder alt, hvad der er godt.
- Hvad med Ron? - Hvad med Ron?
- Han er ikke ligefrem noget godt? - Jamen, han er ikke ligefrem dårlig.
- Han var led overfor mig i går. - Ja, men det er... det er Ron.
Hvis han ikke tager sine piller, er han et mareridt.
Han har et hjerte af guld. Han elsker dig mere end du tror!
Da du forlod gik, gik han i spåner.
Hvor blev hun af? Jeg sagde, hun er gået.
Du må efter hende, hende skal du beholde.
Så han har ret. Fortæl hende, jeg er meget ked af det.
Han ér ked af det, også jeg.
Vi er alle kede af det. Men ved du hvad?
Det er, hvad der sker. Familier er dumme, ikke?
De skændes... de bliver gode venner...
De holder sammen fordi de elsker hinanden.
Det er, hvad de gør.
Sig ikke jeg skal glemme dig, fordi det sker ikke.
Jeg gik seks måneder og tænkte kun på dig!
- Så kommer jeg ud, og klubben... - Det er i orden.
Undskyld.
Så indledte brødrene Kray den hemmelige periode i 1960'erne.
Hvor absurd det end lyder -
- kom det af Rons skøre drøm om bygge en utopisk by i Nigeria.
Nogle fødes til at blive som Ronnie Kray, -
- og andre får Ronnie Kray påtvunget.
Lord Boothby var et agtværdigt medlem af Overhuset.
Ronnie. Jeg beklager, at mit svar er nej.
Nigeria er simpelthen for langt væk, -
- og jeg har aldrig involveret mig i noget, jeg ikke styrer personligt.
Jeg beklager dybt.
Han er virkelig dejlig, er han ikke?
Jeg går ud fra du kan lide is, og en skive citron?
Is og en skive.
Og Teddybjørn, spar ikke på krudtet.
Ved du, hvor jeg hørte, at citroner var særligt dejlige og friske?
- Nej, hvor? - Enugu, i Nigeria.
Du er godt informeret, Teddy.
Ganske godt informeret.
Ned i halsen med det.
Kan du godt lide, at få det langt ned i halsen?
Boothby nægtede, men der fulgte et venskab.
Og den perverse mand var snart fast gæst i Rons lejlighed.
Ringene spredte sig vidt omkring.
Ring til mig senere, Tom.
Harry, og helt alene?
Ingen grund til det. Der er masser af frugt på træet.
Tom, intet i Underhuset i aften?
Ja?
Hold op med at kigge på mig, dit svin.
Kom så. Se på ham nu.
Se ikke på mig.
Jamen dog, det er jo Bob Boothby.
- Ja, Statsminister, - I et orgie!
De konservative vil få problemer med at forklare det.
Her.
- Er det Tom Driberg? - Ja.
Det er ikke nogen fordel for mit parti, hvis mit parti også er involveret.
- Det bliver værre. - Hvor blev disse billeder taget?
Cazenove Road, Hackney.
- Hvad lavede de i Hackney? - Det er der, det bliver værre.
Jeg troede, orgiet var værst. Bliver det værre end det?
Vi har haft to brødre, gangstere, under overvågning.
Kray-brødrene. Billederne er taget i Ronald Krays lejlighed.
Bortset fra orgier, er der tegn på bedrageri og afpresning.
Og den amerikanske mafia kan også være involveret.
Londons bund havde nået til tops. Skandalen tonede frem.
Valget er om ti uger.
De stemmer os begge ud.
Hvad er det helt præcist du vil gøre ved det?
Intet, ser det ud til.
Er den italiensk?
- Jeg ved det ikke. - Er det en Daimler?
Den er flot, er den. Hvad vil du have til jul?
Aner det ikke. Du behøver ikke give mig en gave.
Det er jo latterligt. Ikke give dig noget til jul?
- Så overrask mig. - Jeg giver dig en sæk kul.
Jeg giver dig en sok med kul. Det betyder held.
Hvad med den?
- Hvad med den? - Til jul.
Til mig?
- Det bliver min klub. - Gør det?
West End, et strejf af klasse.
Det er vores billet ud herfra.
Det sner.
Smeltet.
Hvad ønskede jeg mig til jul?
Min Reggie, fri og glad.
Men Ron ville også have sin Reggie igen.
Han savnede sin gangstertvilling.
Og Reggie, han valgte Hide A way i stedet.
Ejeren var Hew McCowan, søn af en baron.
Selvom han normalt ikke var bange af sig solgte han dem halvdelen af klubben.
Reggie vidste, han ville få resten med tiden.
En beskidt aftale, for et rent liv.
Ron var rædselsslagen for, at Reggie skulle stikke af fra ham.
Så han sendte Mad Teddy for at ødelægge aftalen.
Jeg kan ikke se på dig skat, jeg drukner i dine øjne.
Jeg har en aftale med Reggie...
Jeg har underskrevet kontrakten.
Jeg har en aftale med Reggie, spørg ham.
Jeg beder jer, jeg har kunder.
Flyt jer, sådan.
Jeg har kunder, jeg beder jer. Jeg har talt med Reggie.
Vi arbejder ikke for Reggie. Vi arbejder for Ronnie.
Ron fik næsten, hvad han ønskede.
McCowan trak sig fra aftalen, men han ringede også til politiet.
Reggie og Ron, blev begge anklaget for afpresning.
Franie, jeg siger dig, jeg er falsk anklaget.
Jeg er uskyldig. Jeg er fuldstændig uskyldig...
Men dog er du i fængsel igen. Du gav mig dit ord.
Og det gælder stadig. Jeg er uskyldig, for satan!
Undskyld, det var ikke min mening at bande af dig.
Jeg ønsker bare, du vil gifte dig med mig.
Vil du ikke nok?
Hvis du er uskyldig, og bliver frikendt, gifter jeg mig med dig.
Hvis du er skyldig, vil jeg aldrig se dig igen.
Hvorfor siger du det? Franie, gå ikke, Franie...
Underligt nok, var det Lord Boothby, der reddede dagen.
Hans eskapader var ikke gået ubemærket hen.
Jeg har endeligt fundet dit foto.
Det er blevet sendt til rette sted.
- Sig, Enugu. - Enugu.
Fotoet endte i avisen. FOTOET VI IKKE MÅ TRYKKE.
Sammen med historien om upassende sex mellem en gangster og et parlamentsmedlem.
Problemet er, Arnold, at det desværre, -
- for en gangs skyld, er sandt. - Jeg er ligeglad med sandheden, Harold.
Bortset fra, at jo større sandhed, jo større skandale.
Et valg truede.
Så premierministeren kontaktede sin fikser, Arnold Goodman, til at ordne det.
Giv mig Cecil King fra Sunday Mirror.
De opdigtede en eminent dækhistorie. BOOTHBY - EN UKVALIFICERET UNDSKYLDNING.
Da Krays forsvar truede med at indkalde Boothby som karaktervidne, -
- stod konsekvensen klar. Regeringen måtte droppe sagen, eller føle.
Det var det, der gjorde Kray-brødrene urørlige, i Londons underverden.
Ny information kaster dårligt lys over anklagerens vidne, Mr. McCowan.
Sagen er afvist.
Den aften, holdt Kray-brødrene fest i McCowans klub.
Reggie havde købt Hide A Way samme eftermiddag.
Billigt.
Mange tak.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at se forskellen på os to.
Forskellen?
Okay.
- Der kan man bare se. - Jeg havde en fattig opvækst, som dig.
Jeg boksede som dreng, som dig.
Men det gjorde ikke mig til tyv.
Men det gjorde dig til politimand, gjorde det ikke?
Det fik dig til at stikke dine egne henne i baren, ikke?
Forskellen på os to, udover det åbenlyse, -
- er at jeg arbejder for mig selv.
Og du... Du arbejder for dem.
- Jeg kan forklare. - Dette er Scotland Yard.
Og efterforskningen slutter omgående.
- Men vi kan få dem for meget mere... - Kray-efterforskningen stopper omgående!
- Hun har sort kjole på. - Jeg ved det, hun må have misforstået.
Hun troede, det var en begravelse.
- Klædt i sort, den dumme ko. - Tag dig ikke af det.
Vent til du ser datteren, hun ser fantastisk ud i hvidt.
Hvad ser du i hende?
Jeg ser mig selv, -
- jeg ser, hvad det kunne været.
- Hvis jeg ikke var så bange. - Du er ikke bange for noget.
Kun mig selv.
Og dig.
- Hvad laver hun? - Du ved, hvad hun vil sige, okay?
Tag det roligt. Dybe indåndinger.
- Hvorfor er du ikke indenfor? - Er du sikker på, du vil gennemføre det?
- Mor, begynd nu ikke igen. - Det er okay, Frank.
- Jeg elsker ham. - Elsker?
Ved du overhovedet, hvad kærlighed er, Frances?
Jeg ved, det ikke er svaret på alt. Men kærlighed er et vidne.
Reggie ser mig. Og jeg ser ham.
- Hvordan kan du benægte det? - Jeg er din mor.
East End starlet, Frances.
- Det er dig. - Tak.
Ron, se på hende.
Hun ser smuk ud.
Nyd det.
Du gavmilde gud -
- accepter vores bønner for Frances og Reginald -
- så de kan høste kærligheden fra Helligånden -
- og afspejle din herlighed gennem Kristus Jesus, vor Herre.
- Amen. - Amen.
Syng for helvede.
Vi rejste til Grækenland på bryllupsrejse.
Parthenon har eksisteret i 2.400 år.
Reggies løfte om at blive lovlydig varede to uger.
Two Aces.
Gigi Club og glem ikke Ronnie Scott.
Og her fra ihændehaverpapirerne i Hamborg.
Kedlen er sat over. Der er te.
Vi startede i nærheden af Marble Arch i Vest London.
Men vi savnede begge to East End.
Så vi fik en lejlighed under Rons i Cedra Court.
Ligesom alt andet i livet, skulle det være midlertidigt.
Ikke særlig smart.
Rons fester holdt mig vågen om natten. Og natklubberne holdt Reggie sent ude.
- Han nød at være gangster, alligevel. - Hørte, du var på Regency forleden.
Fægtede med et haglgevær.
De der Barry-brødre ville ikke lukke mig ind.
- De sagde, jeg var fuld. - Det var du også! Stiv som en allike.
Fægtede med et haglgevær.
Nej.
Du ved, de er under vores beskyttelse.
- Du skal holde dig væk derfra. - Jeg gav dem en sjov aften.
Sjov aften.
Værsgo.
Det gør du ikke mere, vel?
Nej,
God knægt.
Sådan noget pis.
Kom så afsted, Jack.
- Det er sødt af dig. - Herligt.
- Er det okay? - Nej, nej.
Nej, Frances, Det... det dur ikke.
Sæt dig hos mr. Kray, så skal jeg nok klare det.
Hun kan ikke engang lave en ordentlig kop te.
Ja, stakkels Reggie.
Det var et godt forsøg.
Hun ligner en kanariefugl i den kjole, gør hun ikke?
En mand ville ikke samle hende op, selvom hun lå i rendestenen.
Stakkels Reggie. Jeg sværger... Jeg skal nok klare det.
Jeg gik uden at sige farvel. En sørgelig sejr.
Jeg ville aldrig være god nok til deres Reggie.
Han var også Nippers Reggie.
Read skulle se min mand en gang om dagen, mindst.
Det måtte jeg også nøjes med.
Lige meget hvor du skal hen, så stop først, når du er ved havet
Men vi har alle brug for noget.
Som Ron skulle jeg bruge piller for at komme gennem dagen.
Sovepiller hjalp en gang imellem, andre piller hjalp andre gange.
De var som en ven, der ikke dømte mig og kun ville have kærlighed igen.
Mors små hjælpere. En rigtig godt navn.
Gå ikke for hurtigt.
Vi går ingensteder for hurtigt. Vi er på græsset.
Okay, er der næsten.
Er du klar? Helt klar.
Hold da op.
Kan du lide den?
Hvad er det for en model? Hvad hedder den?
- Det er en Triumph Spitfire. - Må jeg sætte mig ind?
Ja, selvfølgelig, det er din. Tillykke med fødselsdagen. Værsgo.
- Tillykke med fødselsdagen, Frances. - Tusind tak.
Vi du lære mig at køre?
Det kan jeg godt.
- Nu. - Ikke i dag.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke i dag.
Men jeg kan i morgen. Undskyld.
Kray.
Der er en indbygget trussel i den korte stavelse.
Det er det eneste ord, man behøver høre.
Hvad mener du? Det eneste ord?
Du er ligesom Ford.
Eller Shell.
Eller Woolworths.
Woolworths. Ja, det er meget interessant.
Det jeg siger, er at Kray er et brand -
- og et etableret omdømme betyder mindre opretholdelse, mindre vold.
Folk retter sig ind.
Klubberne efterspørger vores beskyttelse før vi tilbyder det.
Det er faktisk sandt.
Jeg formoder, at det giver os mindre besvær.
Han har ret.
- Lyder fornuftigt. - Men jeg kan faktisk godt lide...
Jeg kan lide lidt besvær en gang i mellem...
Tvinge nogen under mine fødder. Hvad er der galt i det?
Jeg tror, du kan gøre det bedre, Ron.
Det vil holde dig ude af fængsel. Vi bliver jo ikke yngre.
Du skal lægge alt det bag dig.
Du skal skue ud i fremtiden, du og din yndige unge kone.
Eventyr! Det er fandme det. Dette er et firma. Jeg er kun en facade.
- Er du okay? - Kan du se?
Jeg vil skide på dig, din kusse.
Det er bare ikke i orden!
Jeg kan hverken lide ham, eller stole på ham.
Han snakker og stiller spørgsmål. Jeg ønsker ham død.
Leslie Payne er vores partner, og du ønsker ham død?
- Har du taget dine piller? - Piller? Forbandede piller.
Forbandede Payne, den skide hæmoride og hans mappe.
Jeg vil skide på den. Jeg vil vide, hvad der foregår der.
Han ved for meget om... tingene.
Ting om os, Reggie. Han ved for mange ting om os.
Han ved for mange ting om os? Albie, ved du nogle ting om os?
Du ved noget? Om Ron, om mig, om firmaet?
Du kender til betalinger, ikke? Du ved vi indløser ihændehaverpapirer?
Ved du, vi bestikker juryer så de holder med os?
Ja.
Det gør du. Sikke en overraskelse. Jack, ved du noget om svindel?
Noget overhovedet.
Ved du noget om, vi betaler politiet hver den sidste torsdag hver måned.
- Ved du det? - Selvfølgelig gør jeg det.
Sikke en overraskelse, så skal vi dræbe Jack, nu?
Og Albie ligeså? Vi dræber dem allesammen.
Du ordner mig og jeg ordner dig, så er vi squ begge døde.
Det er en genial ide.
Hør dig selv, Ron. Du er skrupskør.
Folk der bor i glashuse, skal ikke kaste med sten.
Ved du, jeg drak aldrig gin, før jeg kom hertil?
Det næste er vel, at du synger God Save the Queen?
Hvad ville du tale med mig om, Mr. Bruno?
Tingene går godt, vi er glade på min side af dammen.
Det var godt. Vi er også meget glade.
Skål.
Jeg bad jo om, at tale med dig alene?
Ser du, i vores branche...
Er det ikke godt at være berømt. Anonymitet er målet.
Der er Mr. Lansky, Reg. Han ser stort potentiale i dig.
Men han ser begrænsninger i din bror, Ron. - Tja, måske. Måske...
Hvis de kunne sidde ned og møde hinanden.
- Han kunne kommer forbi og få en snak. - En snak?
I får mig til at knække af grin. Har du hørt om Gallo brødrene i Brooklyn?
- Nej. - Samme situation med farlig mand.
Ser du, Ron er din Joey. Og det ender ikke godt for nogen af jer.
Hvad præcist beder du mig om at gøre, Mr. Bruno?
Jeg beder dig gøre noget ved Ron.
Det kan jeg ikke. Han er min broder.
- Der er intet, jeg kan gøre. - Jeg er ikke færdig med dig.
- Mr. Kray tager sig af lagrene. - Siger du Kray en gang mere...
Så gør jeg dig fortræd, forstår du?
- Jeg har en aftale med Mr. Kray. - Jeg spurgte ikke om dine aftaler.
Jeg spurgte, om du forstod mig.
Richardson banden var inde.
George Cornell havde krydset floden for at køre deres afpresning.
Jeg havde advaret dig.
Rons svar ville sikre ham en plads hos gangsterlegenden.
- Hvad er det? Er det engelsk te? - Man kan se, hvad du mener om det.
- Fin kasse. - Det er ikke engelsk te, nej.
Der er blandet feromoner i. Det er moskusagtigt.
- Det er den rene magi. - Det er meget smukt, ikke?
- Jeg er glad for, du kan lide det. - Det kan jeg, ja.
Min mor vil blive meget glad for det.
Har du taget den på lageret? Sig intet, det er i orden.
- Og den anden sag. - Hvilken sag?
- Det der? - Ja.
Jeg har ikke tænkt mig, at betale erstatning.
- Kan du ikke klare det selv? - Jeg betaler dig for beskyttelse, Ron.
Hvad forsøger du at sige?
- Ikke noget... - Du har lige sagt det? Du sagde det.
Du kommer herind, med din næse, ikke?
Og din te. Din eksotiske te.
Ikke? Og så siger du det. Jeg er ikke særlig god til mit job.
- Jeg mente det ikke på den måde. - Det gjorde du.
Nej, jeg... Hør her...
Jeg skal nok tage mig af sagen.
Du går med Teddy, og du giver mig £2.000, okay?
Og til gengæld, lover jeg, at jeg vil få George Cornell dræbt.
- Jeg sagde ikke... - Godt?
- Jeg sagde ikke noget om at dræbe, Ron. - Det gjorde du!
Du mente det. Se selv, du mente det med øjnene.
Se på dine øjne. Se? Det er i dine øjne.
- Truer du mig? - Nej.
Fordi der er død i dine øjne, og du truer mig.
- Truer han mig? - Det er svært at sige, Ron.
- Jeg betaler. - Hvad?
Vil du? Sådan. Og en aftale er en aftale.
Det er gjort. Det er gjort. Det er en aftale. Teddy, tag ham med.
- Tak. Meget venligt af dig. - Tak.
For teen.
Det er en god aftale.
- Hvordan ser jeg ud? - Meget dødbringende.
Vil du have mig til at gå med dig ind?
Derind?
Jeg går selv derind. I bliver i bilen.
Er der noget, du burde fortælle mig?
Se hvad katten har slæbt ind.
Du griner ikke nu, gør du vel?
For fanden da.
Boss? For fanden da.
Væk fra telefonen.
Hold kæft, hører I? Hvad glor du på?
Du har ikke set noget.
Det var Ronnie Kray, var det ikke? For fanden da!
Reggie.
Er du vanvittig?
På Blind Beggar, ja? Og Cornell?
- Det er sgu i radioen. - Reggie?
Hej, mor.
Tak skal du have.
Se engang!
Se, hvor flot du er.
- Jeg henter en kop te til jer. - Tak, mor.
- Albie? - Ellers tak, Violet. Men tak.
Du ser faktisk godt ud, Reg.
- Hvor mange vidner? - Det var en rolig aften.
- Syv. - Syv?
Albert Woods var sammen med Cornell. Fem stamgæster. Jeg kender dem ikke.
Og hende barpigen, den blonde? Hende med de store øjne.
Og du tager det med herhjem? Du tager det med til mor?
Du skal ikke jamre over det, vel? Det er sket, ikke? Hvad skal vi gøre?
- Vi? - Ja!
- Hvor er våbnet? - Det er her, Reg.
Værsgo. Vil du have et stykke kage?
Det ville være dejligt. Tak, mor.
- Den er dejlig. - Tak.
- De har set dig iført det tøj, ikke? - Ja.
- Så hvor er hans jakke?
Du må brænde den. Og den pistol, skal i floden lige nu.
Er I med? Smut med dig.
Du er... du er helt utrolig.
Albie? Vi skal finde dem, der var i den pub.
Og få fat i dem og find ud af, hvad de har sagt til politiet.
Vi får fat i Big Pat og Bender, og sender dem derhen.
- Og bartenderen? - Kender du hende?
Jeg taler selv med hende.
Forstået? Gå nu.
Hvor er alle gået hen?
Mor, det er sent. Jeg ville have dem ud herfra.
Du burde sove nu.
- Jeg giver dig et lift hjem? Kom nu. - Det er helt i orden. Jeg er hjemme.
Jeg har redt sengen til ham. Han er ikke rask.
Han har feber. Han bliver her i nat.
Teddy, vil du gerne blive hos ham?
Tak, det ville være meget fint. Tak, Violet.
Uanset hvad han har gjort, -
- er han din bror. - Ja.
Jamen så vil jeg...
Her er dine Stematol. Dem skal du spise.
Ved I hvad? Jeg er faktisk nødt til at gå.
Jeg efterlod drengene på arbejdet, og jeg må rydde op.
- Så jeg har tænkt mig at sige godnat. - Godnat.
Teddy, kan du ikke gøre mig en tjeneste? Kan du være lidt nyttig?
Når du tager hans bukser af i aften og hans skjorte, vil du så brænde dem?
Og sige til? God dreng.
- Godnat, mor. - Godnat.
Han er dejlig, er han ikke?
Selv ikke Scotland Yard kunne ignorere gademord.
- Nipper var på sagen igen. - De herrer, deres opmærksomhed, tak.
I har hørt, at vi foretager en meget vigtig efterforskning -
- vedrørende en stor korruptionspåstand.
I virkeligheden, er vi på vej ned i kloakken efter Kray-brødrene.
Enhver der har indvendinger må komme til mig.
Ser du den lygtepæl deroppe?
Den var kendt som sikkerhedspunktet under krigen, okay?
Kunne nå den lygtepæl -
- vidste du, at du kunne nå til beskyttelsesrummet før bomberne faldt.
En nat stod mig og Ron der bare og kiggede.
Vi så det gamle Stanton Hus blive sprængt i småstykker.
Det er et mirakel, I overlevede.
Ja, ja. Især Ron...
Hver gang der var ballade kom han i kølvandet.
Han har rigeligt med problemer nu, hvis historierne passer.
Jeg hørte det på gaden, Reggie. Min egen familie og du sagde intet.
Ja, men jeg ville ikke have, du bekymrede dig.
Jeg bekymrer mig ikke om Ron. Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg kan ikke lade ham komme i fængsel. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Fordi han er min bror, derfor.
- Han er stadig din bror i fængslet. - Nej.
Nej, Frances. Han hører til her. Han hører til hos os.
Han hører til dig, mig og sin familie. Det her er hans hjem, okay?
Jeg har passet på ham, siden vi var små. Det er bare sådan, det er.
Du kan stadig passe på ham i fængslet. Og han hører ikke til her, og det ved du.
Okay.
Jamen, du forstår det bare ikke.
- Jo, jeg gør. - Nej, du forstår det ikke.
Du sagde engang, at du ikke skyldte verden noget. Det gælder også Ron.
Min loyalitet overfor min bror er min integritet. Forstår du?
Hvad med din loyalitet overfor mig? Er den ikke noget værd?
Så... Hvad sker der med dine øjne lige nu?
Er du på noget? Er du på noget, Frances? Er du på piller igen?
Lad os se engang.
- Næh, se der. - Stop det.
Herregud, Frances. Hvor mange af dem tager du?
Klart du vrøvler. Du er pillenarkoman.
- Hvis skyld er det? - At du er pillenarkoman?
Så det du siger er, at før vi alle kan være frie, må vi være alene?
Det er super, Frances. Den holder jeg mig til.
Snak med bartenderen.
Sig hun skal udpege Ron ved fremstillingen.
"Det er manden, som har gjort det." Okay?
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Hvad med min mor? - Skråt op med din mor.
- Giv dig god tid. - Nej.
Manden som skød Cornell er her ikke.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Kan jeg bare blive kørt hjem?
Frøken.
Jeg sværger på det. Jeg lugtede noget. Jeg ved ikke hvad.
Men de sendte mig sjove blikke. Det sagde jeg til dommeren...
Okay? Tager jeg fejl eller fejl? Tager jeg fejl, Reg?
Det viser, at du kan give en hund øgenavne -
- men når hunden hedder Kray, bider den måske igen. Godt klaret, Ron.
Retfærdigheden er sket fyldest.
Velkommen hjem.
For disciplin.
Giv hende en vaffel.
Nogen skal jo spise dem.
Hvad sagde du til hende?
Jeg sagde bare, at hun måske burde tænke på sine børn.
Gid jeg kunne få dig til at forsvinde.
Jamen, held og lykke med det, Frances. Held og fandme lykke med det.
Hvad sker der?
Hvad fanden laver hun?
Det overrasker mig at nogle folk stadig...
... Stadig kan overleve, nu om dage. Ses senere, Albie.
- Klarer du dig? - Ja, bare kør.
Går det? Har du lidt vanskeligheder?
Hjælp mig.
Hjælpe dig? Jamen hvad har vi gang i?
- Hjælp mig, kalechen skal på. - Jamen, jeg ved ikke om jeg kan hjælpe.
- Reggie, den bliver ødelagt. - Jamen, jeg kan ikke. Jeg er jo klubejer.
Forstår du mig? Jeg kan vælge en pæn model og en pæn farve, -
- men jeg er ikke særlig dygtig. Jeg er ikke mekaniker, vel?
Jeg er nærmere en gangster. Er det ikke sandt?
- Vær sød at hjælpe mig. - "Vær sød at hjælpe mig..."
Kom nu.
Kom nu, Reggie.
Okay, lad mig hjælpe dig.
Hvad i... Den er sgu lidt smadret hvis du spørger mig.
Hvilket minder mig om... Du ligner en pose lort.
Hvad laver du? Reggie. Stop så!
Reggie...
- Stop. - Stop med hvad?
Reggie, stop nu. Stop nu...
- Med hvad? - Vær sød...
Nej! Stop det!
- Hvor skal du hen? - Jeg forlader Reggie.
Det er en skam. Han vil tage det meget tungt.
Vær venlig at flytte dig, Ron. Medmindre du ønsker, at jeg skal blive.
Smut drenge. Gå ovenpå.
Skal jeg hjælpe med kufferterne?
- Nej tak. - Vær nu ikke fjollet.
Se din størrelse og se min.
Frances, det hænder at man for at opnå storhed -
- må ofre lidt af sig selv...
Lige meget hvor ondt det gør. Det kræver mod, og jeg beundrer det.
Helt ærligt, så smutter du i tide.
- Synes du? - Absolut.
Der er så mange folk, der ved meget om os. Ikke dig, selvfølgelig.
De fleste folk hader os.
Før eller siden er der en der snakker, og så er det slut.
Det ville da ikke være så slemt, ville det?
Gud burde give os lidt snor, synes du ikke?
Det er jeg sikker på Gud vil.
Det der er ikke i orden.
Det er ikke sådan, vi er opdraget.
- Ron, jeg skal afsted. - Ja, selvfølgelig.
Hør, Frances. Vi elsker ham begge to, ikke?
Vi har begge gjort en indsats.
Så vi må se hvad der sker, når vi kommer frem.
Hvorhen?
Til Himlen.
Farvel, Ron.
Farvel, Frances.
Hør lige...
Jeg har altid kunne lide dig, Frances. Altid.
Fordi du havde evnen til at se ind i fremtiden.
Det kan du. Og det er det samme med mig.
Farvel.
Hej, Reggie.
Hvordan går det?
- Fint, Frank? Lang tid siden? - Ja, jeg er lovlydig nu?
- Ja. - Det er rart, ikke?
Det er dejligt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Er Frances her?
Jeg har ventet udenfor dine forældres hus de sidste par uger..
De har ikke fortalt mig, hun var rejst...
Jeg har stået under hendes vindue, som et andet fjols.
- Ja, hun er her. - Det ved jeg.
- Reggie... - Hvad?
Jeg har ikke set hende sådan i lang tid.
- Hun er meget skrøbelig. - Klart.
Bed Frances om at komme herud. Jeg vil have hende herud. Hent hende.
- Jeg vil ikke lade dig se hende. - Hvad snakker du om?
- Frances, gå ind igen. Hvad laver du? - Bare rolig. Det er i orden. Hej, Reggie.
Hej, Frances.
Har du tid et øjeblik? Så vi kan snakke?
- Det er i orden. - Er du sikker?
Gå ind, sønnike. Sæt vand over.
- Franie, kom hjem. - Jeg er hjemme.
I det mindste til jeg finder et andet sted. Jeg kan ikke bo sammen med min mor.
Hvad kan jeg gøre for, du skifter mening?
Intet.
- Men jeg har skiftet mening om en ting. - Hvad er det?
Jeg vil have, du skal huske mig... altid.
- At jeg eksisterede, var ved din side. - Hvad snakker du om?
Franie, kom nu.
Jeg har altid forestillet mig, vi skulle have et barn eller to?
Hvorfor? Så du kan bruge dem til at true mig med?
Nej. Fordi jeg stadig elsker dig.
Det siger du bare af loyalitet overfor noget, der aldrig eksisterede.
Det er ikke sandt. Min kærlighed til dig holder mig i gang.
Jeg drømte om, at vi kunne leve udenfor den plads, vi var tildelt.
Men du er en gangster, og du elsker at være det.
Nej, Frances, hør her.
Lad mig råde bod på den smerte og lidelse, jeg har påført dig.
Lad mig tage dig med et sted hen.
- Et sted? - Ja, hvilket som helst sted.
Bare os to, så vi kan være sammen.
Det vil være vores anden bryllupsrejse.
Eller ej. Bare så du ved, jeg kan ændre mig.
For at være ærlig, så har jeg ændret mig.
Jeg siger bare, verdens midtpunkt kan være hvor du ønsker den skal være.
Overalt.
- Ibiza. - Hvad?
Ibiza. Lad os tage derhen. Jeg kan lide lyden af ordet.
Ved du hvad. Jeg kan også lide lyden af ordet.
Vil du til Ibiza? Jeg skaffer billetter. Jeg booker dem idag.
Gud spørger ikke om vi accepterer dette liv.
Der er intet valg. Livet er påduttet dig.
Det eneste valg er, hvordan du lever det. Eller ej. Det er også et valg.
En kop te er svaret på alt.
Er du syg, te. Har du forladt din mand? Te er svaret.
Nej Frances. Hvad har du gjort? Frances!
Tror du, at Frances overlevede -
- ellers ville hun ikke kunne fortælle dig historien? Nu ved du bedre.
Men jeg var endelig fri. Gud gav mig endelig mig lidt snor.
Hvor er hun?
I sit soveværelse.
Den eftermiddag drak Reggie sig fra sans og samling.
Hvad gør man, når den eneste person, der kan nå ind til dig er væk?
En kop te? Det tror jeg ikke.
En stor hat.
Kom nu, sid ned. Stå ikke der og lign en lygtepæl.
Klem dig ind.
Hvad har vi så. En flaske. Hent den, Gordon.
- Du ville tale med mig, Ron? - Ja, faktisk.
Du skal slå en ihjel for mig? Jeg giver dig 1.000 pund.
Der er 500 her, det er halvdelen. Du får resten, når det er gjort.
Tæl bare efter, de er der allesammen. Og du kan putte dem i lommen.
Det er til dig.
Kom nu, put dem i lommen. Vi ved, du ingen penge har.
Vær ikke dum.
Hvem er det?
Mor, vent her.
Stop, mor.
Du dræbte hende. Du dræbte min datter, dit svin.
For 100 pund blomster får hende ikke tilbage. Morder.
Gid du må rådne op i helvede, Reggie Kray.
McVitie, hvad laver du her?
Jeg har en besked til dig... fra Ron.
Væk.
Skal jeg sende bud efter en advokat, eller har du gjort det?
Jeg vil have garanti for min kone og mine børn er sikrede.
Payne.
Han har givet dem alt.
Navne, datoer, tidspunkter.
Dokumenter.
De lægger to og to sammen.
Beskytter et dusin vidner.
Nipper...
Hvad med Nipper?
Bartenderen. Han fik bartenderen ind igen.
Hun er ikke kommet ud.
Hvor er Ron?
Det er lige noget for mig. Jeg elsker den sang.
Det er din favorit.
Skide med det...
Hvad?
Han kan stadig.
- Hvad? - Få ham nu ikke igang.
- Skrid. - Tak fordi du spurgte.
Kvik op, prinsesse Toben. Det er snart jul.
Hvorfor danser du ikke lidt?
Hvorfor skal du ellers til fest? Hvis du ikke hygger dig?
Jeg venter på Jack the Hat.
Hvad har han gået og lavet? Har han viftet med geværet i klubben igen?
Hvorfor troede du, det hjalp noget at angribe Leslie Payne?
- Hvorfor? - Du hørte det godt.
I tilfælde af du ikke fatter det, så står jeg ikke til regnskab for dig.
Der er han. Kom så. Ron, vis os det.
- Hallo, hallo. Hvor er kvinderne? - Det er Jack the Hat.
- Mr. Bender, hvordan går det? - Dejligt at se dig.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå. Det var en stor fejl.
Jeg henter lige en drink. Så kommer jeg tilbage og fortæller hvorfor.
- Ron, se. Jack er her. - Hvad er historien i dag.
- Her, Jack. En cigaret. - Jeg holdt op på vej ned af trappen.
Har du noget i tankerne, Reg?
Ja, dig.
Leslie Payne?
Hvad tænkte du på?
Du har ødelagt det.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Lyv ikke for mig.
- Jeg vil ikke lade mig behandle sådan. - Hvordan vil du behandles?
- Ron. - Hold kæft.
- Han gør intet for at hjælpe dig? - Du er skør.
Lad ikke det med Frances gå ud over mig.
Hvad sagde du?
Frances selvmord er ikke min skyld. Jeg har ikke solgt piller til hende.
- Hvad snakker du om? - Reggie.
Skyd ham.
- Sig det igen. - Reggie.
Sig hendes navn. Du tør ikke.
Frances.
Hvorfor ville du gøre det?
Fordi jeg ikke kan slå dig ihjel, uanset hvor gerne jeg ville.
Reggie?
Reg, se på mig. Hvad er der galt med dig?
Du dræbte en mand foran et hav af mennesker. Er du skrupskør?
- Ja. - Ja, hvad?
Reggie sagde, at verdens midtpunkt kunne være hvor som helst.
Selv her, i Londons East End.
Verden er ligesom London. Hverken god eller dårlig. Den er der bare.
Der er ingen moral eller vanære. Bare din egen ensomme stil.
Indtil dit løb er kørt. Indtil enden.
Indtil vi alle bare er spøgelser af dem, vi engang troede vi var.
Reggie afsonede 33 år i fængsel for mordet på Jack McVitie.
Gennem alle disse år, lige til enden, havde han et par billetter på sig.
Reggie, min prins. Vi skulle jo alligevel have været på Ibiza.
REGGIE KRAY BLEV LØSLADT OTTE UGER FØR SIN DØD.
HAN DØDE AF KRÆFT 01.01.2000 HAN BLEV 66 ÅR
RONALD KRAY BLEV DØMT SKYLDIG I MORDET PÅ GEORGE CORNELL
HAN VAR INDLAGT PÅ BROADMOOR SINDSSYGEHOSPITAL -
- INDTIL HAN DØDE AF ET HJERTESLAG 17. MARTS, 1995
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på Hounddawgs